Différentes solutions ont été proposées par la communauté. Lors du dernier changement de méthode d'authentification d'OVH pour offrir un meilleur niveau de sécurité cette solution ne marchait plus. J'ai donc décidé de porter le projet hubicfuse vers cette nouvelle authentification.
Les sources et les explications pour compiler et utiliser hubicfuse sont dans le README du dépôt sur GitHub. J'utilise cet outil depuis plusieurs mois, donc ça marche bien je pense.
Pour les personnes sous GNU/Debian il y a encore plus simple:
$ sudo apt-get install hubicfuse